von Kathy Strobos
Bei diesem Buch tue ich mich wirlich schwer mit der Rezension, denn ich kann nicht beurteilen, welche inhaltlichen und optischen Dinge ich der Übersetzung und welche der Autorin zuschreiben soll.
Die Optik mit den großen Zeilenabständen finde ich persönlich nicht gut. Hinzu kommt, dass nicht bei jeder wörtlichen Rede die Sätze durch Absätze geteilt wurden, sodass eine Zuordnung zu den einzelnen Personen nicht so intuitiv ist, wie man es erwarten sollte. Weiter fehlen viele Leerzeichen nach Punkten oder Anführungszeichen, was mich sehr stört und jedes Mal aus dem Lesefluss geworfen hat. Leider gibt es auch unvollständige Sätze oder Sätze mit falschem Satzbau.
Inhaltlich gib es leider auch Widersprüche, mal fahren sie mit dem Bus und dann sitzen sie auf einmal im Auto. Nur eines der Beispiele.
Die Geschichte selbst behandelt viele Themen, die nicht alle so vordergründig wie die Liebes- und Diebesgeschichte sind. Es geht auch um Familiendynamik, den eigenen Weg finden und den Umgang mit Beziehen. Ebenso um Manipulation von Menschen, Rache und andere menschliche Abgründe.
Immerhin wieder gibt es in der Geschichte Verdachtsmomente für Edmung, Vinny oder sogar Annabel, aber auch andere Personen geraten in den Kreis der Verdächtigen, sodass man selbst miträtseln kann. Die Motive jedes Einzelnen sind nachvollziehbar dargestellt und schüren so die Verdachtsmomente der jeweiligen Personen. Bis zum Schluss war ich mir nicht sicher, ob ich mit meinem Verdacht richtig lag, denn meine Vermututng wurde immer wieder ins Wanken gebracht.
Die Liebesgeschichte selbst finde ich etwas komisch, zumal ich nicht weiß, warum Harry so ist, wie er ist. Viel erfährt man nicht aus seiner Vergangenheit und warum er meint, er könne seinen Gefühlen nicht trauen. Dennoch habe ich bis zum Schluss gehofft, dass die Beiden ein Paar werden.
Fazit: Die Geschichte ist spannend und unterhaltsam, sollte aber (zumindest in der Übersetzung) bearbeitet werden.
Hinterlasse einen Kommentar